S. ROSA DE LIMA, Virgem
Festa de 1ª Classe – PADROEIRA DA AMÉRICA LATINA – Missa própria
Nasceu Santa Rosa de S.ta Maria, em Lima, m ano de 1586 e morreu em 1617, depois de uma vida de duras provações, calúnias e perseguições, pacientemente suportadas. Não contente, com tudo isto, e seguindo o exemplo de Santa Catarina de Sena, como terceira dominicana, espontaneamente se submeteu a extraordinárias mortificações e jejuns. Este seu amor ao sofrimento lhe mereceu também singulares consolações e um comércio verdadeiramente familiar com a Mãe de Deus e o seu santo Anjo da Guarda. Sendo ela a única que até hoje foi distinguida como Santa com as honras dos altares na América Latina, com certeza protegerá estes países de maneira especial. Jubilosos celebramos com o coro dos Santos e Anjos a sua festa (Introito), e suplicamos a Deus a graça de imitar as suas virtudes (Oração), para também com ela um dia reinarmos na glória (Postcommunio).
Páginas [34] a [36] – PRÓPRIO DO BRASIL – do Missal Quotidiano (D. Gaspar Lefebvre)
PRÓPRIO DO DIA
Introito (- | Sl 44, 2)
| Gaudeámus omnes in Domino, diem festum celebrantes sub honóre beátae Rosae Vírginis: de cujus solemnitáte gaudent Angeli et colláudant Filium Dei. Sl. Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi. ℣. Gloria Patri. | Alegremo-nos todos no Senhor, festejando este dia em honra da Santa Virgem Rosa; nesta solenidade se regozijam os Anjos e louvam o Filho de Deus. Sl. Exulta o meu coração em alegre canto: ao Rei dedico as minhas obras. ℣. Glória ao Pai. |
Coleta
| Bonórum ómnium largítor, omnípotens Deus, qui beátam Rosam, coeléstis grátiæ rore prævéntam, virginitátis et patiéntiæ decóre Indis floréscere voluísti: da nobis fámulis tuis; ut, in odórem suavitátis eius curréntes, Christi bonus odor éffici mereámur: Qui tecum vivit et regnat. | Ó Deus onipotente, Dispensador de todos os bens, desde cedo enriquecestes Santa Rosa com o orvalho celestial de vossa graça e a fizestes florescer entre os índios com o brilho da virgindade e da paciência, Concedei a vossos servos que, correndo após o perfume de suas virtudes mereçam tornar-se o bom odor do Cristo, que, sendo Deus, convosco vive e reina. |
Epístola (II Cor, 10, 17-18; 11, 1-2)
|
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios. Fratres: Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim, qui seípsum comméndat, ille probátus est; sed quem Deus comméndat. Utinam sustinerétis módicum quid insipiéntiæ meæ, sed et supportáte me: æmulor enim vos Dei æmulatióne. Despóndi enim vos uni viro vírginem castam exhibére Christo. |
Leitura da Epístola de São Paulo Apóstolo aos Coríntios. Irmãos: Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor. Porque não é o que se recomenda a si mesmo que é aprovado, mas, sim, aquele que Deus recomenda. Ah! se quisésseis suportar um pouco de loucura da minha parte, mas suportai-me ainda. Porque estou zeloso de vós, com zelo de Deus. Com efeito, eu vos desposei com um Esposo único, o Cristo, para vos apresentar a Ele como uma virgem pura. |
Gradual (Sl 45, 6 e 5| Eclo 50, 8 )
|
Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna. ℣. Propter veritátem et mansuetúdinem et iustítiam: et dedúcet te mirabíliter déxtera tua. Allelúia, allelúia. ℣. Adducántur Regi Vírgines post eam: próximæ eius afferéntur tibi in lætítia. Allelúia. |
Deus a ajuda com o seu olhar. Deus está com ela e não a deixará fraquear. ℣. As torrentes do rio alegram a cidade de Deus. O Altíssimo santificou o seu tabernáculo. Aleluia, aleluia. ℣. Ela é como o arco-iris que reluz entre as nuvens transparentes; como a flor da roseira nos dias de primavera. Aleluia. |
Evangelho (Mt 13, 31-35)
|
Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthaeum. ln illo témpore: Dixit Jesus turbis parábolam bane: Símile est regnum caelórum grano sinápis, quod accípiens homo seminávit in agro suo: quod mínimum quidem est ómnibus: cum autem créverit, majus est ómnibus oléribus, et fit árbor, ita ut vólucres caeli véniant et hábitent in ramis ejus. Aliam parábolam locútus est eis: Símile est regnum caelórum ferménto, quod accéptum múlier abscóndit in farínae satis tribus, donec fermentátum est totum. Haec ómnia locútus est Jesus in parábolis ad turbas: et sine parábolis non loquebátur eis: ut implerétur quod dictum erat per Prophétam dicéntem: Apériam in parábolis os meum, eructábo abscóndita a constitutióne mundi. — CREDO… |
Sequência do Santo Evangelho segundo Mateus. Naquele tempo, propôs Jesus esta parábola ao povo, que O seguira: O Reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda, que um homem tomou e semeou em seu campo. Este grão é, na verdade, a menor de todas as sementes; mas depois de crescida, é a maior de todas as hortaliças, e chega a tornar-se uma árvore, de maneira que as aves do céu se vêm aninhar entre os seus ramos. Disse-lhes ainda outra parábola: O Reino do céu é semelhante ao fermento que uma mulher toma, e põe em três medidas de farinha até que toda ela fique levedada. Todas estas coisas disse Jesus ao povo em parábolas, e sem parábolas não lhes falava para que se cumprisse o que estava escrito pelo Profeta: Abrirei em parábolas os meus lábios; publicarei coisas ocultas desde a criação do mundo. — CREIO… |
Ofertório (Eclo 39, 17-18)
| Obaudíte me, divíni fructus, et quasi rosa plantáta super rivos aquárum fructificáte: quasi Líbanus odorem suavitátis habéte. | Escutai-me, vós que sois uma raça divina, e como o rosal plantado nas margens das águas, frutificai. Exalai um aroma suave como o do Líbano. |
Secreta
| Accépta sint tibi, Domine, laudis hóstiae, quas humíliter immolámus, beátae Rosae Vírginis fragrántia perfúsas: ut illi cónferant ad honórem; et nobis propitiatóriae reddántur ad salútem. Per D.N. | Sejam aceitas por Vós, Senhor, estas hóstias de louvor, as quais, inundadas da fragrância da S. Virgem Rosa, humildemente Vos imolamos, a fim de que para ela sejam aumento de glória e a nós, alcancem a salvação. Por N. S. |
Prefácio (Comum)
| ℣. Dóminus vobíscum. ℞. Et cum spíritu tuo. ℣. Sursum corda. ℞. Habémus ad Dóminum. ℣. Grátias agámus Dómino Deo nostro. ℞. Dignum et iustum est. . Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos Tibi simper, et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: per Christum Dominum nostrum. Per quem majestatem Tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates, Coeli, Coelorumque Virtutes, ac beata Seraphim socia exultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admitti, jubeas, supplici confessione dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus… |
℣. O Senhor seja convosco. ℞. E com o vosso espírito, ℣. Para o alto os corações. ℞. Já os temos para o Senhor, ℣. Demos graças ao Senhor, nosso Deus. ℞. É digno e justo. . Verdadeiramente é digno e justo, razoável e salutar, que, sempre e em todo o lugar, Vos demos graças, ó Senhor santo, Paí onipotente, eterno Deus, por Jesus Cristo, Nosso Senhor. É por Ele que os Anjos louvam a vossa Majestade, as Dominações a adoram, tremem as Potestades. Os Céus, as virtudes dos Céus, e os bem-aventurados Serafins a celebram com recíproca alegria. Às suas vozes, nós Vos rogamos, mandeis que se unam as nossas, quando em humilde confissão Vos dizemos: Santo, Santo, Santo… |
Comunhão (Eclo 39, 19)
| Floréte, flores, quasi lílium, et câllaudáte cánticum: et benedícite Dóminum in opéribus suis. | Dai viçosas flores como o lírio, e entoai cânticos de louvor; bendizei o Senhor em suas obras. |
Pós-comunhão
| Ascéndant ad te, Domine, preces nostrae beátae Rosae Vírginis suavitátem redoléntes: ut, caeléstibus dápibus temporáliter recreáti; aetérni convívii dulcédine perfruámur. Per D.N. | Subam a Vós, Senhor, as nossas preces, rescendentes da suavidade da S. Virgem Rosa a fim de que, reconfortados na vida presente com os Banquetes celestes, gozemos a doçura do convívio eterno. Por N. S. |
Traduções e comentário principal extraídos do Missal Quotidiano de D. Beda (1947).
Irmandade Nossa Senhora do Carmo 